Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 469

› »
Athen
Agora
Abrechnung für die goldenen Niken
Stele
Marmor
um 407/6
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
multi vv. perierunt
viele Zeilen verloren
1[‒ ‒ . . . . . . .13. . . . . .] hὰς̣ Θε̣ό̣[δ]ο̣ρο̣[ς ‒ ‒ ‒ ἀνέθεκεν, σταθμὸν τούτον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
1- - -, die Theodoros - - - geweiht hat, Gewicht davon: - - -
2[‒ ‒ . . . . . .12. . . . . .] καὶ Δεμοκράτε[ς ‒ ‒ ‒ ἀνέθεσαν, σταθμὸν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
2- - - und Demokrates - - - geweiht haben, Gewicht - - -
3[‒ ‒ . . . . .9. . . .] σταθμὸν τούτον 𐅅Η‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
3- - -, Gewicht davon: 600(+) dr. - - -
4[‒ ‒ . . . .7. . .]ς ἀνέθεσαν, σταθμὸν τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
4- - - geweiht haben, Gewicht - - -
5[‒ ‒ . . .6. . .]𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂 󰂢 φιάλα ἀργυρᾶ δ[ύο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
5- - -(+)9 dr. □ Schalen aus Silber, zwei, - - -
6[‒ ‒ ․ φιάλε ἀ]ργυρᾶ ἐν χσύλοι hὲν Ἀ[‒ ‒ ‒ ἀνέθεκεν, σταθμὸν ταύτες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
6- - -; Schale aus Silber auf Holz, die A- - geweiht hat, Gewicht davon: - - -
7[‒ ‒ . . . .7. . .] ἀνέθεκε, σταθμὸν ταύ[τες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
7- - - geweiht hat, Gewicht davon: - - -
8[‒ ‒ . . . . .9. . . .]ττιος καὶ Ἀντιμέδ[‒ ‒ ἀνέθεσαν, σταθμὸν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
8- - - aus (dem Demos) - -ettos und Antimed- - geweiht haben, Gewicht - - -
9[‒ ‒ φιάλε ἀργυ]ρᾶ hὲν hίππυλλος Λ̣[‒ ‒ ἀνέθεκεν, σταθμὸν ταύτες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
9- - -; Schale aus Silber, die Hippyllos aus (dem Demos) L- - geweiht hat, Gewicht davon: - - -
10[‒ ‒ . . . . .9. . . .]α̣ στα[τρ]ες 𐅐𐅏󰃉󰃉 󰂢 σ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
10- - - Statere: 17. □ - - -
11[‒ ‒ . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ον κ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
11- - -
lacuna
Lücke
21‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ερι̣[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
21- - -
22[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Νίκε χρυσ hὲν ὁ δεῖνα ἐπόεσε]ν̣, σταθμὸν̣ [ἄγει καθ’ ἕκαστον]·
22- - -. Die goldene Nike, die - - - gefertigt hat, hat an Gewicht in jeder (Gruppe):
23[τὸ σκέλε ἄνευ ποδν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ΧΧΧ𐅅ΗΗΗΗ𐅄ΔΔ𐅃]𐅂 󰂢 ἀπόπτυγμα, χὲρ δεχ̣[σιά . . . .]
23die beiden Schenkel ohne Füße - - -: 3976 dr.; □ Überwurf, rechte Hand - - -
24[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ΧΧ𐅅ΗΗΗΗ𐅄ΔΔ]Δ𐅂𐅂𐅂 󰂢 πρόσοπον, ὅρμος, hυπ̣[οδε]‒
24- - -: 2983 dr.; □ Gesicht, Kette, Halsreif,
25[ρίς‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ χρυσίον hοπίσθιον, λος, ἀκρ]οτέριον, χὲρ ἄκρα ἀριστερὰ σὺν [ἀ]‒
25- - -, Gold an der Rückenpartie, Nägel, Ornament, Spitze der linken Hand mit
26[μφιδέαι ‒ ‒ ‒ ‒ 𐅆ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂 󰂢 κεφάλαιον ταύτες Τ𐅆]𐅅ΗΗΗΗ̣𐅄ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂 󰂢 ἐπιστάται τοῖν Νίκαιν τ‒
26Armreif - - -: 5028 dr.; □ Summe davon: 1 tal. 5987 dr. □ Die Vorsteher für die beiden
27[οῖν χρυσαῖν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] Θ̣εότιμος Χολαργεύς, Σκόπας Πιθεύς, Ἀντι‒
27goldenen Niken - - - Theotimos aus (dem Demos) CholargosV, Skopas aus (dem Demos) PithosVII, Anti-
28‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ος Διογείτονος Ἀχαρνεὺς γραμματεύς 󰂢
28- - - aus (dem Demos) - - -,- - - aus (dem Demos) - - -, - -os S.d. Diogeiton aus (dem Demos) AcharnaiVI als Sekretär: □
29[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Νίκε χρυσ hὲν ‒ ‒ ‒α]τ̣ίδες ἐπόεσεν, σταθμὸν ἄγει καθ’ ἕκαστον·
29- - -. ‒ Die goldene Nike, die - -atides gefertigt hat, hat an Gewicht in jeder (Gruppe):
30[κεφαλέ, στεφάνε, ἐνοιδίο, ὅρμος, hυποδερίς, ἕλο δύο, χὲρ ἀ]ριστερά, ἀμφιδέα, χρυσίδια μικρὰ εἴκοσι,
30Kopf, Kranz, Ohrringe, Kette, Halsreif, zwei Nägel, linke Hand, Armreif, zwanzig kleine Goldteile:
31[ΧΧΔΔΔΔ‒ ‒ 󰂢 θόραχς, στρόφιον, ΧΧΔ‒ ‒ 󰂢 ἀπόπτυγμα, π]ε̣ρόνα δύο, πόδε δύο : Χ𐅅ΗΗΗΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂 󰂢 χὲρ δ‒
312040(+) dr.; □ Brustpartie, kleine Kopfbinde: 2010 dr.; □ Überwurf, zwei Spangen, zwei Füße: 1937 dr.; □ rechte
32[εχσιά, ἀμφιδέα, στέφανος, κατορίδε δύο, Χ𐅅ΗΗΗΗ𐅄‒ ‒ 󰂢 ἀκ]ροτέριον, χρυσίον hοπίσθιον, σκέλε δύ‒
32Hand, Armreif, Kranz, zwei Kranzbänder: 1950(+) dr.; □ Ornament, Gold an der Rückenpartie, zwei Schenkel:
33[ο ΧΧΧΧ 󰂢 κεφάλαιον ταύτες Τ𐅆𐅅ΗΗΗΗ𐅄Δ‒ ‒ 󰂢 Νίκε χρυσ h]ὲ̣ν Τιμόδεμος ἐπόεσεν, σταθμὸν ἄγει κα‒
334000 dr.; □ Summe davon: 1 tal. 5960(+) dr. □ Die goldene Nike, die Timodemos gefertigt hat, hat an Gewicht
34[θ’ ἕκαστον· ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ν[.] ἀστέρε, χὲρ ἀριστερά, ἀμφιδέα, πὸς ἀ‒
34in jeder (Gruppe): - - -, zwei Sterne, linke Hand, Armreif, linker
35[ριστερός ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒χὲρ δ]ε̣χσιά, ἀμφιδέα, ἀκροτέριον : ΧΧΧ𐅄𐅃𐅂𐅂
35Fuß, - - -, rechte Hand, Armreif, Ornament: 3057(+) dr.;
36[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ σκ]έλε δύο : ΧΧ𐅅ΗΗΗΗ 𐅄𐅂𐅂 󰂢 κεφάλαιον τα‒
36- - - zwei Schenkel: 2952 dr. □ Summe davon:
37[ύτες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] vacat
37- - - dr.
vacat 0,12
vacat 0,12

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 52
  • SEG X 217
  • SEG XLVIII 73
  • SEG L 13
  • SEG L 68
  • SEG LXIII 15
  • SEG LXVII 13 bis

IG

  • IG I² 369
  • IG I² 390 (A)

Bilder

Editio

CC-BY 4.0